Depuis presque 10 ans Signe et Image organise des séances mensuelles d’initiation à la paléographie française moderne.
Cette initiation s’adresse plus particulièrement à un public d’amateurs à la recherche de leur histoire familiale au travers d’actes anciens présents dans les registres paroissiaux ou notariés, par exemple.
Très rapidement, la lecture des documents anciens devient un souci majeur pour bon nombre de ces historiens amateurs. Bien qu’ils soient écrits en français depuis le 16e siècle, leur lecture est difficile, voire impossible.
A cela plusieurs raisons :
- La première, est la graphie utilisée. Mise à part, les arabesques affectant les lettres, leur forme est très différente de ce que nous connaissons aujourd’hui ;
- La seconde, est l’abondance des mots contractés (les abréviations) ou bien collés entre eux ;
- Puis, la disparition du langage courant d’un nombre non négligeable de mots ;
- Enfin, une orthographe non fixée que ce soit pour les noms communs ou les noms propres.
Pour remédier à cela, l’acquisition de bons outils reste indispensable. Ainsi, pendant les séances, des textes issus de fonds archivistiques sont proposés. Ils y sont restitués et commentés. Leurs liens avec l’Histoire sont abordés, ainsi que leur particularité linguistique.
